Durchflussregelung
Wirbelregler für Regenstausysteme
Abflussdrosselung ohne Fremdenergie
glossary · AbflussdrosselungVerstopfung wird durch die Wirbelkammer vermieden.
Translates a designed technical flyer into British English and writes the new text back into the original boxes, colours and alignment.
A distributor needs English sales flyers, but the manufacturer's artwork is a designed PDF. Redrawing each flyer loses the diagrams, colours and logo layout. A plain text export is not a flyer, so the distributor has had nothing usable to hand out.
Each page is read as blocks of text with position, font, size, colour and alignment, and sent as one group to Gemma running locally through Ollama, with a glossary of valve and pipework terms. Product names, type codes and units stay as printed. The original lettering is covered with the page's background colour and the English is fitted into the same boxes. Each source PDF gets an English PDF beside it.
Interactive preview with sample data. Nothing is sent to a server.
Durchflussregelung
Abflussdrosselung ohne Fremdenergie
glossary · AbflussdrosselungVerstopfung wird durch die Wirbelkammer vermieden.
| Id | Text | Box | Size | Align | Rule |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Durchflussregelung | 18, 14, 92, 8 | 11 | left | glossary |
| 2 | Wirbelregler für Regenstausysteme | 18, 24, 148, 12 | 16 | left | translate |
| 3 | VR-180 | 172, 16, 32, 12 | 14 | right | keep |
| 4 | Abflussdrosselung ohne Fremdenergie | 118, 52, 96, 16 | 12 | left | glossary |
| 5 | Sollabfluss 15 bis 80 l/s | 118, 74, 46, 14 | 11 | left | translate |
| 6 | DN 200 · PN 10 | 168, 92, 46, 14 | 11 | left | keep |
| 7 | Werkstoff 1.4301 | 168, 110, 46, 14 | 11 | left | translate |
| 8 | Abb. 1 Wirbelkammer | 18, 148, 70, 8 | 9 | left | translate |
Ids 3 and 6 are marked keep, so the model must return them unchanged.
These terms are fixed in the prompt. A block is not allowed to invent a fresh equivalent.
| German | British English | Use |
|---|---|---|
| Abflussdrosselung | discharge throttling | deck line on this flyer |
| Durchflussregelung | flow control | eyebrow |
| Regenstausystem | stormwater detention system | title |
| Wirbelregler | vortex regulator | product class |
| Sollabfluss | target discharge | spec box |
| Stauhöhe | head | spec box |
| Verstopfung | blockage | callout |
| Drosselschieber | throttle penstock | related sheet |
flowchart LR Pdf[Flyer PDF] --> Blocks[Read text blocks] Blocks --> Batch[Translate the page] Glossary[Engineering glossary] --> Batch Batch --> Cover[Cover original glyphs] Cover --> Fit[Fit English into the boxes] Fit --> Out[English PDF]