About Services Tools Blog Contact us

Second Language Public Site

Runs a public site in a second language beside the original, with local dates and an extra download when a translated press file is added.

  • Translation
  • Mining and exploration
  • Website
  • Productised
  • Hybrid
  • 2026

The problem

Readers and partners who want the same investor story in the local language only had the English site. A separate, unrelated site would let the news, dates and downloads drift apart.

What it does

The sister site follows the same page structure, news and private admin as the original, formats dates for the second language and publishes the translated page texts. A press file with a language code in its name attaches to the same-day release as an extra download. It does not create a second news item. The original site links across with a language switch.

Outcomes

  • The same investor story is available in the second language without running a separate product.
  • Dates read in the local day-month-year style.
  • A translated press file attaches to the existing news item.
  • Visitors can switch language without hunting for a separate website.

Simplified mockup

Interactive preview with sample data. Nothing is sent to a server.

Public site

Same news record
Fellside Metals NewsProjectsContact
Communiqué aux investisseurs

Résultats du forage d’hiver

24/08/2026 jour-mois-année

Fellside Metals a terminé six sondages sur le permis de Greycairn. Le meilleur intervalle mesure 12,4 mètres à 2,1 grammes par tonne. Le programme d’hiver est clos et les carottes sont au laboratoire d’analyse de High Gate.

2026-08-24-fr-release.pdf Language marker fr 1 news item

Press file match

Incoming file

2026-08-24-fr-release.pdf

The date and the language marker are read from the file name. It is not a new story.

marker fr 24/08/2026
Match
File is waiting on the drop.
Shared news item stories 1
Winter drill results Résultats du forage d’hiver 24/08/2026

Mirrored routes

One product, two editions
Same paths, local dates
PathEnglishLocal editionDate shown
/HomeAccueil24/08/2026
/projects/greycairnGreycairnGreycairn12/01/2026
/newsNewsActualités24/08/2026
/news/winter-drill-resultsWinter drill resultsRésultats du forage24/08/2026
/contactContactContact

The English edition of the drill release reads 24 August 2026. The sister page reads 24/08/2026. Social links and the news record are shared, so a correction is made once.

The language switch on the English site points at the sister path. It does not open a second product.

How it works

  1. Prepare the page copy in the second language and publish it on matching pages.
  2. Format dates for that language.
  3. Share the news and social settings with the original site.
  4. Match a translated press file with a language code in its name to the same-day release.
  5. Show the file as an extra download on that item, not as a new story.
  6. Add a language switch on the original site that points at the sister pages.

Pipeline

flowchart LR
  Copy[Translated page copy] --> Site[Sister site]
  News[Shared news feed] --> Site
  Pdf[Translated press file] --> Match[Match same-day item]
  Match --> Download[Extra download]
  Site --> Switch[Language switch]
  Download --> Switch